Superar una barrera del idioma al hacer negocios en un país extranjero puede ser un gran desafío. Esto se debe a que la comunicación no ocurre como debería debido a la falta de comunicación y malentendido entre las partes involucradas. Por eso es importante contratar un traductor que pueda cerrar la brecha entre dos idiomas. Aunque hay muchos traductores que siempre están listos para ofrecer servicios de interpretación, la mayoría de ellos no son confiables.

Carecen de las habilidades necesarias que pueden ayudarlos a hacer el trabajo sin crear espacio para ningún defecto. De hecho, la mayoría de las personas imaginan que un traductor es cualquier persona que sepa un segundo idioma. La verdad es que la traducción es una profesión como cualquier otra. Contratar a alguien que hable el idioma para el que quiere traducir es como contratar a alguien para convertirse en chef. A continuación encontrará consejos que pueden guiarlo cuando busque un traductor para contratar para su proyecto.

1. Considere con qué frecuencia necesitará servicios de traducción

Antes de contratar un traductor, primero debe pensar con qué frecuencia necesitará servicios de interpretación. Esto realmente lo ayudará a decidir si debe contratar a un individuo o una empresa. Si el proyecto es pequeño y no tiene una fecha límite corta, debe considerar a un individuo por cuenta propia porque es más barato que contratar a un empleado a tiempo completo. Por otro lado, si el proyecto es enorme y debe completarse en el menor tiempo posible, debe contratar una empresa como Traducciones de faros, Miami porque lo dividirán en pequeñas secciones y las asignarán a sus traductores internos.

2. Certificación profesional

Es importante que contrate a un traductor que tenga un certificado de una institución reconocida que ofrezca capacitación en interpretación. Tal profesional definitivamente se desempeñará mucho mejor que una persona aleatoria que sepa algunas palabras aquí y allá del idioma que necesita ser traducido. Uno de los certificados más reconocidos es emitido por ATA (American Translators Association). Para obtener los mejores resultados, debe elegir un hablante nativo, porque es probable que conozca todos los jerga del idioma. Tenga en cuenta que algunas palabras tienen más de un significado y es posible que alguien que no sea un hablante nativo no pueda descifrar dichos significados.

3. Nivel de experiencia

No puede equivocarse con un traductor que ha estado ofreciendo servicios de interpretación durante muchos años. Tal intérprete obviamente conoce los entresijos del lenguaje que aquellos que son nuevos en la industria. Un experimentado aún entregará un trabajo satisfactorio, independientemente de si utiliza un software de traducción o si realiza el trabajo manualmente. De hecho, debe optar por un traductor que no utilice software porque tienden a ser más precisos.

4. Muestras y referencias

El peor error que puede cometer es contratar a un traductor sin mirar primero sus proyectos anteriores. Si un traductor no proporciona muestras de sus servicios, existe la posibilidad de que nunca antes haya manejado un proyecto de este tipo. Los proyectos de muestra pueden ayudarlo a determinar si un traductor es el adecuado para su proyecto o no. Además de eso, debe insistir en obtener referencias de sus clientes anteriores para poder comunicarse con ellos y saber si estaban satisfechos con la calidad del trabajo que obtuvieron.

5. Negocie por un precio justo

Es importante que hable sobre los cargos antes de que el traductor comience a trabajar en el proyecto para evitar malentendidos más adelante. Si cree que el traductor está cobrando una tarifa más alta, debe seguir buscando hasta encontrar uno que ofrezca dichos servicios a un precio asequible. Las tarifas en realidad varían de un proveedor de servicios a otro. Algunos prefieren que se les pague por hora, mientras que otros cobran en función del número de palabras o páginas.